A federal judge has dismissed a lawsuit accusing a Spring Valley police officer of violating a mentally disabled man’s rights when he shot the man to death while the man beat him with his nightstick in December 2011.